1 00:00:10,280 --> 00:00:13,930 ♪ Saya buih bangga di antara ombak ♪ 2 00:00:14,950 --> 00:00:21,170 ♪ Melawan kebakaran gunung dan menangkap matahari terbenam ♪ 3 00:00:23,620 --> 00:00:27,260 ♪ Walaupun kekecewaan dalam hidup berlarutan ♪ 4 00:00:28,600 --> 00:00:34,590 ♪ Saya masih ingat masa-masa indah ♪ 5 00:00:36,850 --> 00:00:42,760 ♪ Mengejar masa depan dengan penuh semangat seperti pemimpi ♪ 6 00:00:43,630 --> 00:00:47,450 ♪ Saya mendongak dan membaca alam semesta dan bintang ♪ 7 00:00:50,170 --> 00:00:55,340 ♪ Hidup dalam lautan masa yang luas ♪ 8 00:00:55,560 --> 00:01:02,170 ♪ Saya cuba menjadi sinar cahaya ♪ 9 00:01:02,360 --> 00:01:08,690 ♪ Jika dunia memberi saya permulaan yang buruk ♪ 10 00:01:09,000 --> 00:01:15,480 ♪ Saya akan menjadi seperti kuda hitam untuk mendapatkannya kembali ♪ 11 00:01:15,670 --> 00:01:22,130 ♪ Saya tidak akan takut dengan kebenaran apabila saya tahu ♪ 12 00:01:22,390 --> 00:01:28,010 ♪ Saya tidak akan mengalah kepada biasa-biasa saja dan kehilangan bulan ♪ 13 00:01:28,560 --> 00:01:30,780 ♪ Dan cahaya ♪ 14 00:01:30,780 --> 00:01:35,940 =Light Chaser Rescue= 15 00:01:35,980 --> 00:01:38,980 =Episod 39= 16 00:01:39,770 --> 00:01:41,280 Anak perempuan anda mengalami serangan akut. 17 00:01:41,280 --> 00:01:43,250 Pada masa ini, dialisis hanya boleh mengekalkan status quo. 18 00:01:43,330 --> 00:01:45,640 Lebih baik memberinya pemindahan buah pinggang. 19 00:01:45,770 --> 00:01:46,970 Kanak-kanak awal lebih setahun 20 00:01:47,130 --> 00:01:47,920 menjalani pembedahan, 21 00:01:48,080 --> 00:01:49,890 semakin kecil kemungkinan penolakan pemindahan akan berlaku, 22 00:01:50,000 --> 00:01:51,480 dan semakin besar kemungkinan mereka akan pulih. 23 00:01:51,560 --> 00:01:52,560 buatlah. 24 00:01:53,640 --> 00:01:54,440 Lagi cepat lagi bagus. 25 00:01:54,480 --> 00:01:55,840 Saya boleh menderma buah pinggang kepadanya. 26 00:01:55,970 --> 00:01:56,640 Tidak. 27 00:01:57,170 --> 00:01:59,000 Pemindahan buah pinggang pada kanak-kanak 28 00:01:59,050 --> 00:02:00,440 berbeza dengan orang dewasa. 29 00:02:00,770 --> 00:02:03,360 Pertama sekali, penderma 30 00:02:03,480 --> 00:02:06,360 mesti kanak-kanak. 31 00:02:06,610 --> 00:02:07,720 Ia sangat jarang berlaku. 32 00:02:07,840 --> 00:02:09,360 Bilakah itu akan berlaku? 33 00:02:11,050 --> 00:02:11,970 jangan risau. 34 00:02:12,050 --> 00:02:13,770 Jika anda memutuskan untuk menjalani pembedahan, 35 00:02:13,890 --> 00:02:16,000 kami akan memohon padanan 36 00:02:16,130 --> 00:02:17,210 ke perpustakaan pemindahan organ 37 00:02:17,320 --> 00:02:18,720 di hospital utama di seluruh negara. 38 00:02:18,840 --> 00:02:20,560 Saya percaya kita akan menemui buah pinggang yang sesuai. 39 00:02:20,690 --> 00:02:22,040 Anda perlu bersedia untuk 40 00:02:22,210 --> 00:02:23,250 perbelanjaan perubatan. 41 00:02:23,320 --> 00:02:24,490 Apabila buah pinggang berada di tempatnya, 42 00:02:24,560 --> 00:02:26,210 dia mesti ada pemindahan segera. 43 00:02:27,490 --> 00:02:28,810 Baiklah, terima kasih. 44 00:02:33,880 --> 00:02:35,410 jangan menangis. 45 00:02:36,160 --> 00:02:37,760 Berapa banyak wang yang kita ada? 46 00:02:39,130 --> 00:02:41,280 Semua wang kita ada pada barang. 47 00:02:41,600 --> 00:02:43,690 Sedikit wang yang telah kami simpan telah dibelanjakan untuk peralatan. 48 00:02:43,840 --> 00:02:46,130 Seterusnya, Guoguo perlu menjalani dialisis 49 00:02:46,250 --> 00:02:47,760 dan ambil pemindahan itu. 50 00:02:48,880 --> 00:02:50,690 Apa yang patut kita buat? 51 00:02:52,370 --> 00:02:53,250 Tidak mengapa. 52 00:02:53,320 --> 00:02:54,410 jangan 53 00:02:54,560 --> 00:02:55,650 risau pasal duit. 54 00:02:55,840 --> 00:02:56,810 Saya akan uruskan. 55 00:02:57,160 --> 00:02:58,440 Tidak kira apa, 56 00:02:58,560 --> 00:03:00,130 kita mesti menyembuhkan anak perempuan kita. 57 00:03:01,840 --> 00:03:02,600 jangan risau. 58 00:03:04,090 --> 00:03:05,280 Pergi jumpa dia. 59 00:03:11,560 --> 00:03:12,490 Puan Zhang. 60 00:03:22,720 --> 00:03:23,530 Dapeng. 61 00:03:25,530 --> 00:03:26,490 saya sihat. 62 00:03:26,880 --> 00:03:28,370 Jangan hiburkan saya. 63 00:03:30,650 --> 00:03:32,490 Hantar saya nombor kad anda. 64 00:03:34,320 --> 00:03:35,130 Tidak, terima kasih. 65 00:03:35,760 --> 00:03:36,410 Tidak. 66 00:03:36,600 --> 00:03:38,250 Tetapi anda perlu membantu saya dengan sesuatu. 67 00:03:40,040 --> 00:03:41,250 Jangan beritahu lelaki itu 68 00:03:41,370 --> 00:03:42,490 bahawa Guoguo sedang sakit. 69 00:03:43,530 --> 00:03:45,160 Saya tidak mahu menyusahkan mereka. 70 00:03:45,280 --> 00:03:47,210 Saya akan menjual kedai saya baru-baru ini. 71 00:03:47,410 --> 00:03:49,930 Kemudian saya akan mencari jalan sendiri. 72 00:03:51,440 --> 00:03:52,880 Apa yang boleh anda lakukan? 73 00:03:53,490 --> 00:03:54,840 Jika anda menjual kedai, 74 00:03:55,040 --> 00:03:56,040 bagaimana anda menyokong 75 00:03:56,090 --> 00:03:56,810 keluarga anda 76 00:03:56,930 --> 00:03:58,210 pada masa hadapan? 77 00:03:58,760 --> 00:03:59,720 Walaupun selepas Guoguo 78 00:03:59,810 --> 00:04:01,210 mengambil pemindahan, 79 00:04:01,250 --> 00:04:02,370 pemulihannya akan tetap 80 00:04:02,440 --> 00:04:03,720 menelan belanja yang banyak. 81 00:04:03,840 --> 00:04:05,370 Apakah yang akan anda lakukan kemudian? 82 00:04:06,650 --> 00:04:09,280 Saya menghargai kebaikan anda. 83 00:04:10,810 --> 00:04:12,530 Tetapi saya tidak boleh mengambil wang itu. 84 00:04:13,810 --> 00:04:15,160 Ia adalah semula jadi 85 00:04:16,000 --> 00:04:17,410 tanggungjawab semua bapa 86 00:04:17,490 --> 00:04:19,440 untuk mendapatkan rawatan anak-anak mereka. 87 00:04:21,090 --> 00:04:21,970 Saya tidak boleh meletakkan tanggungjawab saya 88 00:04:22,040 --> 00:04:23,050 pada orang lain. 89 00:04:23,130 --> 00:04:24,080 Bagaimana anda boleh berkata begitu 90 00:04:24,170 --> 00:04:25,370 pada saat genting begini? 91 00:04:25,810 --> 00:04:28,200 Adakah saya orang lain, Dapeng? 92 00:04:28,690 --> 00:04:30,610 Kami bersaudara. 93 00:04:32,610 --> 00:04:34,250 Abang. 94 00:04:36,000 --> 00:04:38,440 Terima kasih. Terima kasih. 95 00:04:39,640 --> 00:04:41,930 Apabila saya benar-benar kekurangan wang, 96 00:04:42,170 --> 00:04:43,400 Saya akan meminta bantuan anda. 97 00:04:58,000 --> 00:04:58,810 Encik Wang. 98 00:04:59,810 --> 00:05:00,170 Encik Luo. 99 00:05:00,250 --> 00:05:00,880 Hello. Sila duduk. 100 00:05:00,960 --> 00:05:01,440 OK. 101 00:05:06,130 --> 00:05:06,810 Encik Wang, 102 00:05:09,000 --> 00:05:10,250 anda tidak perlu datang sendiri. 103 00:05:10,290 --> 00:05:10,850 Jika anda memerlukan apa-apa, 104 00:05:11,080 --> 00:05:11,960 Saya sentiasa boleh melawat awak 105 00:05:12,000 --> 00:05:12,760 dalam syarikat anda. 106 00:05:12,880 --> 00:05:13,760 Apabila anda berada di syarikat saya, 107 00:05:13,850 --> 00:05:14,690 saya bos, 108 00:05:15,000 --> 00:05:16,200 dan anda adalah penasihat undang-undang. 109 00:05:16,400 --> 00:05:17,640 Kita akan bercakap tentang hal ehwal undang-undang. 110 00:05:18,080 --> 00:05:19,130 Tetapi apabila saya melawat awak, 111 00:05:19,290 --> 00:05:19,960 identiti kita 112 00:05:20,000 --> 00:05:21,370 akan berbeza. 113 00:05:21,610 --> 00:05:22,930 Anda adalah kapten pasukan penyelamat. 114 00:05:23,130 --> 00:05:24,520 dan saya pengedar produk luar. 115 00:05:24,610 --> 00:05:26,730 Adakah anda fikir ia tidak relevan? 116 00:05:27,850 --> 00:05:29,170 Encik Wang, adakah anda mahu 117 00:05:29,200 --> 00:05:30,730 bercakap sesuatu tentang penyelamatan? 118 00:05:31,440 --> 00:05:32,520 Anda boleh berkata begitu. 119 00:05:32,730 --> 00:05:35,200 Saya ingin bercakap tentang kerjasama kita. 120 00:05:37,880 --> 00:05:38,880 Dapeng, 121 00:05:39,810 --> 00:05:40,960 awak selalu ada 122 00:05:41,050 --> 00:05:42,690 kehadiran terbaik dalam pasukan. 123 00:05:42,810 --> 00:05:43,440 Tetapi tiba-tiba, 124 00:05:43,520 --> 00:05:44,960 awak minta cuti panjang macam tu. 125 00:05:45,080 --> 00:05:46,290 Beritahu saya perkara sebenar. 126 00:05:46,690 --> 00:05:47,960 Adakah terdapat sesuatu yang tidak kena dengan keluarga anda? 127 00:05:48,610 --> 00:05:49,490 Tidak. 128 00:05:50,560 --> 00:05:51,690 saya cuma 129 00:05:53,880 --> 00:05:55,520 kasihan pada Chen Lin. 130 00:05:56,760 --> 00:05:58,080 Selama bertahun-tahun, 131 00:05:58,250 --> 00:05:58,880 saya pernah 132 00:05:58,960 --> 00:06:00,290 menumpukan perhatian kepada pasukan penyelamat. 133 00:06:00,400 --> 00:06:02,170 Dia perlu menjaga perniagaan itu 134 00:06:02,250 --> 00:06:03,490 dan anak perempuan kami. 135 00:06:05,730 --> 00:06:06,960 Ia benar-benar sukar untuknya. 136 00:06:07,170 --> 00:06:07,880 ya. 137 00:06:08,690 --> 00:06:09,320 Isteri awak 138 00:06:09,370 --> 00:06:10,960 sentiasa menyokong kami. 139 00:06:11,250 --> 00:06:12,760 Sekarang orang dari semua lapisan masyarakat 140 00:06:13,050 --> 00:06:14,690 mempunyai minat dalam menyelamat bukan untung. 141 00:06:14,880 --> 00:06:15,440 Pasukan kami 142 00:06:15,520 --> 00:06:16,880 bertambah besar dan besar. 143 00:06:17,130 --> 00:06:17,810 Baiklah. 144 00:06:18,250 --> 00:06:19,290 Hari-hari ini, 145 00:06:19,490 --> 00:06:21,170 anda harus menjaga keluarga anda. 146 00:06:22,320 --> 00:06:23,320 Terima kasih, Kapten. 147 00:06:23,850 --> 00:06:24,640 Kapten. 148 00:06:25,290 --> 00:06:26,490 Mee sudah siap. 149 00:06:26,560 --> 00:06:27,250 Datang makan. 150 00:06:27,290 --> 00:06:27,760 OK. 151 00:06:27,930 --> 00:06:28,520 Dapeng. 152 00:06:28,810 --> 00:06:30,000 Jom makan mee. 153 00:06:31,880 --> 00:06:32,730 Ayuh, Kapten. 154 00:06:32,810 --> 00:06:33,080 OK. 155 00:06:37,520 --> 00:06:39,050 Mari cuba masakan Luo Ben. 156 00:06:39,760 --> 00:06:40,370 mee hari ini 157 00:06:40,440 --> 00:06:41,760 hambar sikit. 158 00:06:41,810 --> 00:06:42,370 Kita perlu lakukannya. 159 00:06:42,520 --> 00:06:43,370 itu bagus. 160 00:06:43,730 --> 00:06:45,290 Yan memberitahu saya terutamanya 161 00:06:45,370 --> 00:06:47,610 untuk mengekalkan gula rendah, diet rendah garam, dan rendah lemak. 162 00:06:47,690 --> 00:06:49,640 Ia dipanggil diet saintifik. 163 00:06:50,320 --> 00:06:50,690 Ya. 164 00:06:51,760 --> 00:06:53,130 Bilakah Zhan Yan kembali? 165 00:06:54,810 --> 00:06:55,560 Luo Ben, 166 00:06:56,050 --> 00:06:57,610 kenapa awak tak pergi jumpa dia? 167 00:06:58,440 --> 00:06:59,080 Dapeng. 168 00:06:59,640 --> 00:07:01,050 Makan mee anda. 169 00:07:06,640 --> 00:07:07,440 By the way, Kapten, 170 00:07:08,290 --> 00:07:08,730 saya ada 171 00:07:08,850 --> 00:07:11,000 sesuatu untuk memberitahu anda. 172 00:07:12,080 --> 00:07:12,640 Saya mempunyai pelanggan yang terlibat 173 00:07:12,690 --> 00:07:15,050 industri produk luar. 174 00:07:15,400 --> 00:07:16,490 Ia adalah Encik Wang 175 00:07:16,560 --> 00:07:17,290 Kumpulan Tanah Kutub. 176 00:07:17,400 --> 00:07:19,000 Dia melawat saya pagi ini 177 00:07:19,250 --> 00:07:20,610 untuk mengiklankan 178 00:07:20,690 --> 00:07:21,730 produk mereka. 179 00:07:21,850 --> 00:07:23,610 Dia mahu menaja pasukan pendakian 180 00:07:23,690 --> 00:07:25,730 untuk mendaki gunung salji 181 00:07:26,000 --> 00:07:27,730 dan berharap dapat bekerjasama dengan kami. 182 00:07:28,520 --> 00:07:29,290 Kemudian dia harus pergi mencari 183 00:07:29,370 --> 00:07:30,810 pasukan pendaki profesional. 184 00:07:32,250 --> 00:07:33,610 Kenapa dia datang kepada kita? 185 00:07:34,250 --> 00:07:35,490 Bukankah pasukan kita 186 00:07:35,610 --> 00:07:37,320 mendapat sedikit kemasyhuran? 187 00:07:37,760 --> 00:07:38,610 Lebih-lebih lagi, kami bertunang 188 00:07:38,690 --> 00:07:39,960 penyelamatan bukan keuntungan. 189 00:07:40,370 --> 00:07:41,200 Dia berharap 190 00:07:41,290 --> 00:07:42,610 bekerja dengan kami, 191 00:07:42,730 --> 00:07:44,760 demi meningkatkan imej jenamanya. 192 00:07:46,400 --> 00:07:47,490 Beritahu dia, 193 00:07:47,610 --> 00:07:48,400 kami tidak mengambil bahagian dalam 194 00:07:48,490 --> 00:07:50,320 kerjasama komersial. 195 00:07:51,490 --> 00:07:53,200 Saya beritahu dia. 196 00:07:54,050 --> 00:07:55,250 Tetapi dia masih 197 00:07:55,440 --> 00:07:56,560 mahu saya minta 198 00:07:56,690 --> 00:07:57,730 pendapat anda. 199 00:07:58,440 --> 00:07:59,250 Dia berkata, 200 00:07:59,810 --> 00:08:01,320 selagi kita boleh mendaki 201 00:08:01,440 --> 00:08:03,000 gunung salji memakai 202 00:08:03,080 --> 00:08:04,170 peralatan jenama mereka, 203 00:08:04,290 --> 00:08:05,850 dia akan memberi kita 204 00:08:06,000 --> 00:08:07,400 ganjaran yang besar 205 00:08:07,490 --> 00:08:08,850 untuk kita beli 206 00:08:08,960 --> 00:08:10,320 sekumpulan peralatan canggih. 207 00:08:12,370 --> 00:08:13,000 Luo Ben, 208 00:08:13,170 --> 00:08:14,490 kami kekurangan peralatan, 209 00:08:14,610 --> 00:08:16,130 tetapi kita mesti mendapatkannya dengan cara yang betul. 210 00:08:16,320 --> 00:08:17,250 Kita boleh melaluinya 211 00:08:17,370 --> 00:08:18,370 sumbangan orang ramai 212 00:08:18,520 --> 00:08:19,730 bukannya 213 00:08:19,850 --> 00:08:21,290 aktiviti komersial. 214 00:08:22,880 --> 00:08:24,050 Sebagai kapten, 215 00:08:24,320 --> 00:08:25,640 anda mesti tahu apa yang patut anda lakukan 216 00:08:25,760 --> 00:08:27,250 berkenaan isu utama. 217 00:08:28,400 --> 00:08:29,200 OK. 218 00:08:29,610 --> 00:08:30,730 Saya faham, Kapten. 219 00:08:30,810 --> 00:08:31,640 saya faham. 220 00:08:38,640 --> 00:08:40,490 Adakah anda ingin sedikit lada? 221 00:08:42,860 --> 00:08:47,100 (Pusat Perkhidmatan Perubatan Kampung Qianliang) 222 00:08:53,730 --> 00:08:55,730 Saya melakukan beberapa kajian sebelum saya datang ke sini. 223 00:08:55,970 --> 00:08:57,610 Dengan pertanian dan peningkatan stok sebagai industri utama, 224 00:08:57,760 --> 00:08:59,490 tempat ini adalah kawasan kejadian yang tinggi penyakit hidatid. 225 00:08:59,800 --> 00:09:00,570 awak betul. 226 00:09:01,250 --> 00:09:03,040 Apabila saya melihat pesakit di Hospital Kampung, 227 00:09:03,210 --> 00:09:04,130 Saya pernah mempunyai lima pesakit 228 00:09:04,210 --> 00:09:05,800 dengan penyakit hidatid hepatik pada suatu pagi, 229 00:09:05,920 --> 00:09:07,450 yang semua memerlukan pembedahan. 230 00:09:08,450 --> 00:09:09,920 Apa syaratnya Hospital Kampung? 231 00:09:12,520 --> 00:09:14,730 Pembedahan am di sini tidak mempunyai cawangan sebelum ini. 232 00:09:15,640 --> 00:09:17,490 Kebanyakan penduduk tempatan 233 00:09:17,570 --> 00:09:18,520 tidak mahu pergi ke Hospital Kampung 234 00:09:18,610 --> 00:09:19,640 untuk pembedahan. 235 00:09:20,450 --> 00:09:23,330 Dalam rawatan kecemasan pada malam hujung minggu, 236 00:09:23,570 --> 00:09:24,450 pembedahan biasa seperti 237 00:09:24,520 --> 00:09:26,130 apendektomi dan kolesistektomi 238 00:09:26,210 --> 00:09:28,400 semuanya pembedahan terbuka. 239 00:09:29,610 --> 00:09:30,850 Hanya selepas saya datang, 240 00:09:30,920 --> 00:09:31,920 kami mula membuat persembahan 241 00:09:32,000 --> 00:09:33,920 pembedahan laparoskopi kecemasan. 242 00:09:35,520 --> 00:09:37,280 Ia sukar 243 00:09:37,520 --> 00:09:39,370 untuk menyelesaikan masalah sedemikian dengan bantuan luar. 244 00:09:40,210 --> 00:09:41,570 Kita mesti membina amanah 245 00:09:41,640 --> 00:09:42,850 dan berkemahiran tinggi 246 00:09:42,970 --> 00:09:44,850 pasukan perubatan secepat mungkin. 247 00:09:45,730 --> 00:09:46,730 Dr Zhan, 248 00:09:47,210 --> 00:09:48,570 jangan kikir. 249 00:09:48,640 --> 00:09:49,280 Kita harus mengajar beberapa orang murid 250 00:09:49,370 --> 00:09:50,680 secepat mungkin. 251 00:09:52,130 --> 00:09:52,610 OK. 252 00:09:52,680 --> 00:09:53,850 Mari kita mengajar murid-murid kita masing-masing 253 00:09:53,920 --> 00:09:55,210 dan lihat siapa yang akan menjadi lebih baik. 254 00:09:55,400 --> 00:09:55,880 OK. 255 00:09:55,970 --> 00:09:57,040 Persaingan yang adil. 256 00:10:00,180 --> 00:10:02,340 (Selamat datang ke Qianliang) 257 00:10:03,730 --> 00:10:05,880 Setiap tahun, ramai pendaki datang ke sini untuk 258 00:10:06,130 --> 00:10:07,730 mendaki gunung salji. 259 00:10:08,610 --> 00:10:09,210 Tetapi, 260 00:10:09,330 --> 00:10:11,520 beberapa pasukan boleh mencapai puncak. 261 00:10:12,400 --> 00:10:14,330 Dilihat dari gear mereka, 262 00:10:15,250 --> 00:10:16,130 mereka nampaknya tidak datang untuk 263 00:10:16,210 --> 00:10:17,250 mencapai puncak. 264 00:10:18,210 --> 00:10:19,640 Bagaimana anda boleh memberitahu itu? 265 00:10:20,640 --> 00:10:21,210 Semasa saya masih muda, 266 00:10:21,280 --> 00:10:23,330 ayah saya pernah membawa saya ke mendaki gunung salji. 267 00:10:24,210 --> 00:10:26,280 Kami juga berlatih khas untuk itu. 268 00:10:27,450 --> 00:10:28,730 Walaupun saya tidak mendaki tinggi, 269 00:10:28,800 --> 00:10:30,090 apatah lagi sampai ke puncak, 270 00:10:30,400 --> 00:10:32,090 Saya cukup memerhati. 271 00:10:33,610 --> 00:10:34,640 awak baik. 272 00:11:15,040 --> 00:11:16,040 apa salahnya 273 00:11:16,330 --> 00:11:17,330 Dapeng. 274 00:11:18,370 --> 00:11:19,130 Ayuh. 275 00:11:20,160 --> 00:11:20,920 Dapeng, 276 00:11:21,490 --> 00:11:23,250 anda seorang pendaki profesional. 277 00:11:23,330 --> 00:11:24,160 Kenapa awak lagi teruk 278 00:11:24,370 --> 00:11:25,040 daripada kami amatur 279 00:11:25,130 --> 00:11:26,160 dalam kekuatan fizikal? 280 00:11:26,610 --> 00:11:27,640 Duojie, 281 00:11:27,970 --> 00:11:28,760 itu sedikit 282 00:11:28,850 --> 00:11:30,250 tidak bersyukur. 283 00:11:30,800 --> 00:11:31,640 Ketika kami mendaki ke puncak, 284 00:11:31,920 --> 00:11:33,160 Dapeng tarik kami ke atas 285 00:11:33,250 --> 00:11:34,920 satu persatu dengan tali. 286 00:11:35,210 --> 00:11:37,090 Dapeng menggunakan lebih banyak kekuatan daripada kami. 287 00:11:37,880 --> 00:11:39,160 Jika tidak, bolehkah anda mencapai puncak 288 00:11:39,280 --> 00:11:40,760 dengan kekuatan sendiri? 289 00:11:42,090 --> 00:11:43,760 Tanpa gambar kami di atas, 290 00:11:43,850 --> 00:11:45,490 kita pun tak dapat pahala. 291 00:11:49,680 --> 00:11:50,970 Lupakan sahaja. 292 00:11:52,210 --> 00:11:54,000 Kejayaan kami untuk mencapai puncak. 293 00:11:56,400 --> 00:11:57,490 Encik Da, 294 00:11:59,160 --> 00:12:00,130 boleh kita cari tempat 295 00:12:00,280 --> 00:12:01,400 untuk berehat? 296 00:12:02,000 --> 00:12:03,450 Saya berasa sedikit pening. 297 00:12:04,610 --> 00:12:06,570 - Dapeng. - Dapeng, Dapeng. 298 00:12:09,130 --> 00:12:10,280 Dapeng. apa salahnya 299 00:12:22,000 --> 00:12:24,210 Tekanan ketinggian dan demam tinggi. 300 00:12:24,330 --> 00:12:25,330 saya takut 301 00:12:25,450 --> 00:12:27,760 dia tidak boleh sampai ke base camp. 302 00:12:28,090 --> 00:12:29,920 Kemudian kita perlu membawanya. 303 00:12:30,610 --> 00:12:31,570 Jika anda mahu mati, 304 00:12:31,680 --> 00:12:32,730 jangan heret kami. 305 00:12:32,850 --> 00:12:33,520 Saya hampir tidak boleh berjalan 306 00:12:33,640 --> 00:12:34,680 di atas gunung salji. 307 00:12:34,760 --> 00:12:36,090 Bagaimana saya boleh membawa lelaki lain? 308 00:12:36,210 --> 00:12:37,090 Adakah anda mencadangkan 309 00:12:37,210 --> 00:12:38,090 kita tinggalkan dia di sini sahaja? 310 00:12:38,210 --> 00:12:39,800 Kami tiada pilihan lain. 311 00:12:40,970 --> 00:12:41,760 Di Gunung Everest, 312 00:12:41,760 --> 00:12:42,760 terdapat banyak badan pendaki 313 00:12:42,760 --> 00:12:43,450 itu tidak boleh diturunkan. 314 00:12:43,450 --> 00:12:44,970 Adakah anda fikir itu apa yang keluarga mereka mahukan? 315 00:12:44,970 --> 00:12:46,330 Tiada apa yang boleh mereka lakukan. 316 00:12:46,610 --> 00:12:48,370 Kami tidak berada di Gunung Everest. 317 00:12:48,370 --> 00:12:50,370 Berhenti bergaduh, OK? 318 00:12:55,970 --> 00:12:57,280 Berdasarkan cuaca, 319 00:12:57,680 --> 00:13:01,850 Saya takut akan ada ribut salji malam ini. 320 00:13:02,160 --> 00:13:05,250 Sekarang kita tidak boleh sampai ke kem, 321 00:13:05,610 --> 00:13:08,130 kita juga boleh berkhemah di sini. 322 00:13:08,330 --> 00:13:08,920 apa kata awak 323 00:13:13,000 --> 00:13:15,850 Saya mempunyai nombor doktor. 324 00:13:16,610 --> 00:13:19,920 Saya akan bertanya sama ada dia akan datang. 325 00:13:20,640 --> 00:13:21,370 Macam mana doktor boleh 326 00:13:21,490 --> 00:13:22,800 bersetuju untuk berjumpa pesakit di gunung salji? 327 00:13:23,800 --> 00:13:24,920 Cubalah. 328 00:13:25,280 --> 00:13:28,210 Jika dia tidak bersedia untuk datang, 329 00:13:28,450 --> 00:13:31,280 dia mesti menerima nasibnya. 330 00:13:35,970 --> 00:13:36,800 Tuan Lordan, 331 00:13:37,400 --> 00:13:39,400 adakah anda makan ubat setiap hari? 332 00:13:39,490 --> 00:13:40,160 ya. 333 00:13:40,250 --> 00:13:41,850 Saya mengambilnya setiap hari. 334 00:13:42,400 --> 00:13:43,970 Tekanan darah anda telah menurun. 335 00:13:44,130 --> 00:13:45,450 Tetapi anda tidak boleh berhenti makan ubat, 336 00:13:45,610 --> 00:13:46,450 atau ia akan 337 00:13:46,520 --> 00:13:47,920 naik semula dengan mudah. 338 00:13:55,400 --> 00:13:56,330 Saya perlu mengambil ini. 339 00:13:59,800 --> 00:14:00,490 Hello. 340 00:14:01,760 --> 00:14:02,850 Adakah itu Dr Zhan? 341 00:14:03,090 --> 00:14:05,490 Saya berada di gunung salji 342 00:14:05,610 --> 00:14:07,330 dengan pasukan pendakian. 343 00:14:07,490 --> 00:14:09,800 Seorang pendaki sedang demam panas 344 00:14:09,920 --> 00:14:11,210 dan tidak boleh turun. 345 00:14:11,520 --> 00:14:14,490 Bolehkah anda membantunya? 346 00:14:14,610 --> 00:14:15,850 Berapa umur pendaki itu? 347 00:14:15,970 --> 00:14:17,400 Apakah gejala lain yang dia ada? 348 00:14:17,570 --> 00:14:19,130 Hanya demam. 349 00:14:19,800 --> 00:14:21,800 Saya tidak menyedari gejala lain. 350 00:14:22,130 --> 00:14:24,520 Dia dikatakan ahli 351 00:14:25,160 --> 00:14:27,250 daripada Light Chaser Rescue. 352 00:14:27,400 --> 00:14:29,490 Dia menyelamatkan ramai orang. 353 00:14:29,570 --> 00:14:32,090 Bolehkah anda menyelamatkannya? 354 00:14:32,210 --> 00:14:33,760 Tolong bantu dia. 355 00:14:33,920 --> 00:14:36,000 siapa nama dia? 356 00:14:36,580 --> 00:14:38,130 Zhang Dapeng. 357 00:14:43,640 --> 00:14:44,210 Zhan Yan, 358 00:14:44,450 --> 00:14:46,130 adakah anda benar-benar akan gunung salji? 359 00:14:46,370 --> 00:14:48,520 Dapeng mempunyai tekanan ketinggian dan demam panas. 360 00:14:48,680 --> 00:14:49,610 Dalam kes yang paling teruk, 361 00:14:49,730 --> 00:14:51,160 ia akan menyebabkan pelbagai komplikasi. 362 00:14:51,400 --> 00:14:52,570 Jika saya tidak pergi, 363 00:14:52,730 --> 00:14:53,800 dia boleh mati. 364 00:14:53,920 --> 00:14:55,090 Jangan bertindak atas dorongan hati. 365 00:14:55,160 --> 00:14:56,760 Ia adalah gunung salji. 366 00:14:56,850 --> 00:14:58,040 Ketinggian tinggi, suhu rendah, 367 00:14:58,130 --> 00:14:59,130 rupa bumi yang kompleks, 368 00:14:59,280 --> 00:15:00,280 ribut salji lebat, 369 00:15:00,370 --> 00:15:01,450 dan tebing glasier, 370 00:15:01,570 --> 00:15:02,680 bahaya ada di mana-mana. 371 00:15:02,880 --> 00:15:03,850 jangan risau. 372 00:15:04,130 --> 00:15:05,490 Sudah lama berada di sini, 373 00:15:05,640 --> 00:15:06,520 Saya biasa dengan persekitaran 374 00:15:06,610 --> 00:15:07,760 dan iklim. 375 00:15:08,570 --> 00:15:10,090 Dan saya memanjat gunung salji dengan ayah saya. 376 00:15:10,160 --> 00:15:10,920 Saya tahu keadaannya. 377 00:15:11,280 --> 00:15:12,280 Saya akan berhati-hati. 378 00:15:13,040 --> 00:15:14,130 Jika anda berkeras untuk pergi, 379 00:15:14,570 --> 00:15:15,850 Saya akan pergi dengan awak. 380 00:15:20,680 --> 00:15:21,570 Anda tidak berpengalaman. 381 00:15:21,680 --> 00:15:22,970 Jika apa-apa berlaku kepada anda, 382 00:15:23,040 --> 00:15:24,610 Saya perlu melindungi awak. 383 00:15:24,970 --> 00:15:25,920 Jangan buat masalah 384 00:15:26,000 --> 00:15:27,090 atau cuba pujuk saya. 385 00:15:27,280 --> 00:15:28,570 Akan ada ribut salji malam ini. 386 00:15:28,640 --> 00:15:29,280 Saya akan mengemas 387 00:15:29,400 --> 00:15:30,640 dan bertolak awal pagi esok. 388 00:15:49,640 --> 00:15:50,330 Teruskan. 389 00:15:57,130 --> 00:15:58,800 Ia adalah malam yang begitu selamat. 390 00:15:59,000 --> 00:16:00,250 Saya mempunyai tidur yang paling nyenyak 391 00:16:00,330 --> 00:16:01,400 sejak kita naik gunung. 392 00:16:01,520 --> 00:16:02,970 Saya fikir akan ada ribut salji. 393 00:16:04,370 --> 00:16:05,040 Encik Da, 394 00:16:10,330 --> 00:16:11,570 adakah awak sengaja menipu kami 395 00:16:11,680 --> 00:16:12,850 untuk Dapeng? 396 00:16:14,400 --> 00:16:16,760 Cuaca di atas gunung tidak dapat diramalkan. 397 00:16:16,880 --> 00:16:19,000 Walaupun hari ini cerah, 398 00:16:19,330 --> 00:16:21,760 ribut salji boleh datang bila-bila masa. 399 00:16:22,680 --> 00:16:25,330 Saya tidak akan salah. 400 00:16:25,570 --> 00:16:27,330 Awak tipu kami. 401 00:16:28,400 --> 00:16:29,250 lelaki muda, 402 00:16:29,400 --> 00:16:30,610 awak tak faham. 403 00:16:30,730 --> 00:16:32,920 Orang yang sering datang gunung semua tahu itu 404 00:16:33,330 --> 00:16:35,130 kadang-kadang untuk membantu orang lain 405 00:16:35,400 --> 00:16:36,920 adalah untuk menolong diri mereka sendiri. 406 00:16:37,040 --> 00:16:38,130 Adakah anda faham? 407 00:16:40,570 --> 00:16:41,640 Adakah doktor yang anda panggil 408 00:16:41,760 --> 00:16:42,800 datang? 409 00:16:47,970 --> 00:16:49,000 Berhati-hati. 410 00:16:57,730 --> 00:16:58,280 Datang. 411 00:16:58,800 --> 00:16:59,490 Berikan saya tangan anda. 412 00:17:13,610 --> 00:17:14,290 Di sana. 413 00:17:33,200 --> 00:17:34,200 Kalau bukan kerana Dapeng, 414 00:17:34,370 --> 00:17:35,530 kita akan mendapat ganjarannya 415 00:17:35,640 --> 00:17:36,850 dan mempunyai makan malam perayaan sekarang. 416 00:17:37,810 --> 00:17:39,090 Kami datang bersama. 417 00:17:39,240 --> 00:17:40,880 Lebih baik kita balik bersama. 418 00:18:08,610 --> 00:18:09,130 Zhan Yan, 419 00:18:09,880 --> 00:18:10,640 ada khemah. 420 00:18:12,610 --> 00:18:13,370 Adakah mereka di sana? 421 00:18:13,570 --> 00:18:13,920 Pergi. 422 00:18:14,810 --> 00:18:15,530 Pergi. Cepat. 423 00:18:17,010 --> 00:18:17,960 Saya tidak pernah fikir doktor 424 00:18:18,130 --> 00:18:18,810 akan muncul. 425 00:18:19,570 --> 00:18:20,200 Di sini. 426 00:18:20,530 --> 00:18:21,010 Kami di sini. 427 00:18:21,160 --> 00:18:21,610 Encik Da. 428 00:18:23,090 --> 00:18:26,090 Encik Da. Encik Da. 429 00:18:31,920 --> 00:18:32,400 Encik Da. 430 00:18:32,610 --> 00:18:33,200 Hebat! Hebat! 431 00:18:33,330 --> 00:18:34,440 Pak Da, mana Dapeng? 432 00:18:35,640 --> 00:18:37,720 Dapeng dalam khemah, 433 00:18:37,960 --> 00:18:39,370 pening dan mengantuk. 434 00:18:39,810 --> 00:18:40,090 Pergi. 435 00:18:40,160 --> 00:18:40,570 OK. 436 00:18:51,090 --> 00:18:52,130 Berikan saya kit perubatan. 437 00:18:52,200 --> 00:18:53,440 Ini, kit perubatan. 438 00:18:53,640 --> 00:18:53,920 Pergi. 439 00:19:14,050 --> 00:19:16,090 Kamu semua berkemas cepat. 440 00:19:16,240 --> 00:19:18,530 Kita mesti berpindah ke kem separuh jalan menuruni gunung 441 00:19:18,770 --> 00:19:20,290 sebelum ribut salji datang. 442 00:19:20,400 --> 00:19:21,330 Cepatlah. 443 00:19:21,440 --> 00:19:22,160 Cepatlah. 444 00:19:25,530 --> 00:19:27,130 Ribut salji. Ribut salji. 445 00:19:27,530 --> 00:19:28,850 Anda tidak akan berhenti bercakap mengenainya. 446 00:19:28,920 --> 00:19:29,920 Keluarlah. 447 00:19:30,440 --> 00:19:32,370 Kami akan berpindah ke kem. 448 00:19:32,880 --> 00:19:33,370 Cepatlah. 449 00:19:40,440 --> 00:19:41,530 Dapeng. Dapeng. 450 00:19:42,570 --> 00:19:43,010 Dia terjaga. 451 00:19:43,880 --> 00:19:44,370 Awak dah bangun. 452 00:19:44,770 --> 00:19:45,720 Zhan Yan, 453 00:19:47,610 --> 00:19:48,050 kenapa awak ada di sini? 454 00:19:48,130 --> 00:19:48,770 baring. 455 00:19:48,880 --> 00:19:49,440 Kekalkan diri. 456 00:19:49,770 --> 00:19:50,810 Adakah anda OK? 457 00:19:53,680 --> 00:19:54,770 Berehatlah. 458 00:19:58,530 --> 00:19:59,680 Saya belum tanya awak lagi. 459 00:20:00,200 --> 00:20:00,880 Mengapa anda akan menyertai 460 00:20:01,010 --> 00:20:02,160 pasukan pendaki seperti itu? 461 00:20:04,880 --> 00:20:05,960 Syaratnya terhad di sini. 462 00:20:06,610 --> 00:20:07,610 Kita hanya boleh kurangkan 463 00:20:07,720 --> 00:20:08,850 demam dan keradangan anda. 464 00:20:09,400 --> 00:20:11,010 Kami akan berikan rawatan lanjut anda nanti. 465 00:20:11,160 --> 00:20:12,810 Jangan bercakap atau bergerak. 466 00:20:13,400 --> 00:20:14,370 Jimat tenaga anda. 467 00:20:15,330 --> 00:20:16,200 Bertahan di sana. 468 00:20:23,960 --> 00:20:24,570 Oh sayang! 469 00:20:25,160 --> 00:20:26,330 Ribut salji semakin teruk. 470 00:20:34,440 --> 00:20:35,440 Labuhkan khemah! 471 00:21:10,100 --> 00:21:11,660 (Zhan Yan) 472 00:21:39,770 --> 00:21:40,850 Apa yang patut kita buat? 473 00:21:41,530 --> 00:21:43,160 Semua peralatan dan bekalan kami terpesona. 474 00:21:43,530 --> 00:21:44,850 Dan kami tidak mempunyai telefon. 475 00:21:45,570 --> 00:21:46,440 Kami telah sepenuhnya 476 00:21:46,850 --> 00:21:48,130 terputus hubungan dengan tanah. 477 00:21:57,810 --> 00:21:58,610 Tiada perkhidmatan. 478 00:21:59,200 --> 00:22:00,050 Encik Da, 479 00:22:00,330 --> 00:22:01,440 apa yang patut kita buat sekarang? 480 00:22:01,770 --> 00:22:02,720 Adakah lebih baik jika kita membuatnya 481 00:22:02,850 --> 00:22:03,480 ke kem? 482 00:22:03,610 --> 00:22:07,160 Saya tidak pernah 483 00:22:07,610 --> 00:22:08,880 berkhemah di sini sebelum ini. 484 00:22:09,330 --> 00:22:11,290 Saya perlu turun dari ingatan. 485 00:22:12,010 --> 00:22:14,570 Ribut salji belum hilang. 486 00:22:14,680 --> 00:22:16,480 Ia mungkin datang lagi. 487 00:22:17,160 --> 00:22:19,440 Jom turun sekarang. 488 00:22:19,440 --> 00:22:20,050 Cepat. 489 00:22:20,130 --> 00:22:20,440 Baiklah, 490 00:22:20,610 --> 00:22:21,680 bagaimana dengan Dapeng? 491 00:22:21,770 --> 00:22:23,160 Tolong, semua orang, 492 00:22:23,850 --> 00:22:25,680 bawa dia ke kem. 493 00:22:25,850 --> 00:22:27,480 Ia rata dan boleh tempat berlindung dari angin. 494 00:22:28,090 --> 00:22:29,480 Kemudian anda boleh berpindah dahulu. 495 00:22:29,610 --> 00:22:30,680 Dr Cai dan saya akan tinggal dan 496 00:22:30,770 --> 00:22:32,050 menemaninya menunggu untuk diselamatkan. 497 00:22:32,160 --> 00:22:33,010 ya. 498 00:22:33,610 --> 00:22:34,810 Tolong, semua orang. 499 00:22:38,010 --> 00:22:39,850 Walaupun sukar untuk berjalan membawa seorang lelaki, 500 00:22:39,960 --> 00:22:41,160 jika kita membawanya bersama-sama 501 00:22:41,290 --> 00:22:42,330 dan berjalan perlahan-lahan, 502 00:22:42,570 --> 00:22:43,010 Saya fikir kita tidak akan mempunyai masalah 503 00:22:43,130 --> 00:22:44,290 untuk sampai ke kem. 504 00:22:44,880 --> 00:22:45,770 OK. 505 00:22:45,960 --> 00:22:47,240 Terima kasih, semua orang. 506 00:22:47,370 --> 00:22:48,010 Terima kasih. 507 00:22:48,640 --> 00:22:49,090 Ayuh. 508 00:22:49,240 --> 00:22:50,090 Cepat, bantu kami. 509 00:22:56,960 --> 00:22:57,530 lihat, 510 00:22:58,720 --> 00:22:59,960 robot penyelamat ini telah digabungkan 511 00:23:00,130 --> 00:23:01,880 fungsi daripada 512 00:23:02,050 --> 00:23:04,200 pengesan kehidupan 513 00:23:04,400 --> 00:23:05,400 dan kamera penglihatan malam. 514 00:23:05,570 --> 00:23:06,440 Ia boleh pergi dalam dan mengesan 515 00:23:06,570 --> 00:23:07,610 dalam runtuhan bukannya 516 00:23:07,770 --> 00:23:08,720 ahli pasukan kami. 517 00:23:08,880 --> 00:23:09,200 Di sini. 518 00:23:11,480 --> 00:23:11,880 Anda lihat. 519 00:23:12,050 --> 00:23:12,770 Saya perlu mengambil ini. 520 00:23:13,960 --> 00:23:14,530 Teknologinya ialah 521 00:23:14,640 --> 00:23:16,480 semakin maju. 522 00:23:18,530 --> 00:23:19,370 Hello, Encik Wang, 523 00:23:19,610 --> 00:23:20,370 apa khabar? 524 00:23:25,160 --> 00:23:26,330 apa? 525 00:23:28,330 --> 00:23:29,400 Adakah anda menghubungi polis? 526 00:23:32,770 --> 00:23:33,920 Baiklah. saya faham. 527 00:23:34,680 --> 00:23:35,290 apa salahnya 528 00:23:36,850 --> 00:23:38,290 Pasukan pendakian yang ditaja oleh Kumpulan Tanah Kutub 529 00:23:38,440 --> 00:23:39,810 hilang di Gunung Salji Mei'ao. 530 00:23:39,960 --> 00:23:40,960 Mereka telah menghubungi polis. 531 00:23:41,130 --> 00:23:42,130 Tanah Kutub? 532 00:23:43,810 --> 00:23:45,010 Syarikat produk luar 533 00:23:45,130 --> 00:23:46,530 awak sebut kali lepas? 534 00:23:46,680 --> 00:23:47,370 ya. 535 00:23:48,050 --> 00:23:49,330 Selepas kami menolak mereka, 536 00:23:49,610 --> 00:23:50,770 mereka menawarkan ganjaran yang besar 537 00:23:50,880 --> 00:23:51,480 kepada sekumpulan 538 00:23:51,610 --> 00:23:52,920 pendaki amatur dan 539 00:23:53,090 --> 00:23:53,960 biarkan mereka memanjat 540 00:23:54,130 --> 00:23:55,570 Gunung Salji Mei'ao 541 00:23:55,770 --> 00:23:57,680 untuk mengiklankan produk baru mereka. 542 00:23:58,400 --> 00:24:00,010 Ia satu sandiwara yang lengkap! 543 00:24:01,640 --> 00:24:03,850 Zhan Yan dan Dapeng 544 00:24:04,530 --> 00:24:06,330 juga antara yang hilang. 545 00:24:16,960 --> 00:24:17,720 (Kamu semua elit) 546 00:24:17,850 --> 00:24:20,200 (mengenai Light Chaser Rescue.) 547 00:24:21,010 --> 00:24:22,440 (Walaupun anda kaya) 548 00:24:22,570 --> 00:24:23,570 (pengalaman menyelamat,) 549 00:24:24,160 --> 00:24:26,810 (untuk menjalankan tugas di gunung salji adalah berbeza.) 550 00:24:26,960 --> 00:24:28,610 (Rupa muka bumi adalah kompleks) 551 00:24:28,850 --> 00:24:30,570 (dan iklimnya keras.) 552 00:24:31,160 --> 00:24:32,200 (Mungkin ada pelbagai) 553 00:24:32,370 --> 00:24:34,400 (kecemasan yang tidak dijangka.) 554 00:24:34,610 --> 00:24:35,570 (Oleh itu,) 555 00:24:36,090 --> 00:24:38,610 (sila ambil keselamatan sebagai keutamaan anda.) 556 00:24:39,160 --> 00:24:41,160 (Tidak kira apa yang berlaku,) 557 00:24:41,770 --> 00:24:43,770 (anda mesti mengikut perintah.) 558 00:24:43,880 --> 00:24:45,720 (Jangan buat keputusan sendiri.) 559 00:24:46,640 --> 00:24:48,240 (Sila ingat,) 560 00:24:48,770 --> 00:24:50,240 (tugas kita ialah) 561 00:24:50,440 --> 00:24:52,920 (mencari dan menyelamat pendaki yang hilang,) 562 00:24:53,290 --> 00:24:55,010 (bukan untuk mengambil risiko.) 563 00:25:43,660 --> 00:25:46,220 (Pilihan Light Chaser Rescue, Tanah Kutub! -Penyelamat Zhang Dapeng) 564 00:25:46,240 --> 00:25:47,050 sukar dipercayai. 565 00:25:47,240 --> 00:25:48,400 Bilakah mereka akan tiba? 566 00:25:49,090 --> 00:25:49,920 Mereka sepatutnya berada di sini tidak lama lagi. 567 00:25:50,160 --> 00:25:52,090 Terima kasih atas masalah anda. 568 00:25:52,440 --> 00:25:54,160 (Kutub Tanah Clique) Encik Wang, ambil air. 569 00:25:54,240 --> 00:25:55,240 Tidak, tidak, terima kasih. 570 00:25:55,370 --> 00:25:56,850 sukar dipercayai. 571 00:25:57,680 --> 00:25:59,400 Di manakah mereka sesat? 572 00:25:59,720 --> 00:26:00,290 Petang semalam 573 00:26:00,440 --> 00:26:01,480 apabila mereka memanggil kami, 574 00:26:02,160 --> 00:26:02,850 mereka nampaknya 575 00:26:02,960 --> 00:26:04,330 dalam perjalanan menuruni gunung. 576 00:26:07,960 --> 00:26:08,570 Mereka datang. 577 00:26:14,530 --> 00:26:15,160 Apa yang berlaku? 578 00:26:15,290 --> 00:26:16,480 Untuk apa majlis besar itu? 579 00:26:17,640 --> 00:26:19,050 Itu gaya Encik Wang. 580 00:26:20,010 --> 00:26:20,880 Dapeng? 581 00:26:21,200 --> 00:26:22,920 Bagaimana dia menjadi penyokong jenama? 582 00:26:25,530 --> 00:26:26,290 Kapten Luo, 583 00:26:27,290 --> 00:26:29,010 anda telah datang akhirnya. 584 00:26:29,160 --> 00:26:30,440 Para pendaki dalam bahaya. 585 00:26:30,570 --> 00:26:31,960 Saya sangat risau. 586 00:26:32,200 --> 00:26:33,010 Apabila menerima notis itu, 587 00:26:33,160 --> 00:26:34,530 kami datang ke sini segera. 588 00:26:34,880 --> 00:26:35,770 selagi awak di sini, 589 00:26:36,200 --> 00:26:37,370 kita akan mempunyai harapan. 590 00:26:37,850 --> 00:26:38,440 Encik Wang, 591 00:26:38,570 --> 00:26:39,200 sila beritahu kami 592 00:26:39,330 --> 00:26:40,480 apa yang berlaku secara ringkas. 593 00:26:40,610 --> 00:26:41,850 Inilah perkaranya, 594 00:26:41,960 --> 00:26:42,720 terdapat enam ahli kesemuanya, 595 00:26:42,880 --> 00:26:43,960 lima pendaki dan seorang pemandu. 596 00:26:44,090 --> 00:26:44,880 Mereka berjaya sampai ke puncak 597 00:26:45,010 --> 00:26:45,610 petang semalam. 598 00:26:45,770 --> 00:26:46,610 Dalam perjalanan menuruni gunung, 599 00:26:46,720 --> 00:26:47,530 seorang ahli sakit. 600 00:26:47,610 --> 00:26:48,480 Mereka bertanya kepada seorang doktor untuk naik gunung. 601 00:26:48,610 --> 00:26:49,160 Akibatnya, kami terputus hubungan 602 00:26:49,330 --> 00:26:50,130 dengan doktor juga. 603 00:26:50,370 --> 00:26:51,290 Bilakah kali terakhir 604 00:26:51,440 --> 00:26:52,200 anda mencapai mereka? 605 00:26:52,370 --> 00:26:54,130 Kira-kira jam 4:30 petang semalam. 606 00:26:54,240 --> 00:26:55,370 Ramalan cuaca 607 00:26:55,530 --> 00:26:56,530 memberi amaran kepada ribut salji. 608 00:26:56,680 --> 00:26:57,530 Yang paling saya risaukan ialah 609 00:26:57,640 --> 00:26:58,850 mereka mungkin mengalami kemalangan 610 00:26:58,960 --> 00:26:59,880 dalam ribut salji. 611 00:27:00,920 --> 00:27:01,330 Baiklah, 612 00:27:01,680 --> 00:27:03,010 berikan kami dua orang panduan dahulu. 613 00:27:03,160 --> 00:27:04,130 Kami akan mendaki gunung sekarang. 614 00:27:04,290 --> 00:27:05,290 Panduan sudah sedia. 615 00:27:05,440 --> 00:27:06,640 Ini Encik Lordan. 616 00:27:06,770 --> 00:27:07,810 Ini adalah Danba. 617 00:27:08,200 --> 00:27:08,680 mereka berdua 618 00:27:08,850 --> 00:27:09,810 tinggal di kawasan pergunungan. 619 00:27:10,010 --> 00:27:11,330 Mereka tahu persekitaran di atas telaga gunung. 620 00:27:12,240 --> 00:27:12,640 OK. 621 00:27:13,680 --> 00:27:14,480 Kapten Luo, 622 00:27:14,770 --> 00:27:16,570 jika anda mahu saya melakukan apa-apa, 623 00:27:16,770 --> 00:27:17,810 beritahu saya sahaja. 624 00:27:18,050 --> 00:27:19,240 Wang tidak menjadi masalah. 625 00:27:19,610 --> 00:27:19,880 Kita patut naik 626 00:27:20,010 --> 00:27:21,050 gunung dalam masa yang singkat. 627 00:27:21,240 --> 00:27:22,050 Mari berjalan dan bercakap. 628 00:27:22,720 --> 00:27:23,130 jom pergi. 629 00:27:23,290 --> 00:27:23,850 - Pergi. - Ya. 630 00:27:51,610 --> 00:27:52,640 Encik Da. 631 00:27:56,400 --> 00:27:57,680 Adakah laluan itu salah? 632 00:27:58,240 --> 00:27:59,570 Kami tidak berjalan begitu lama 633 00:28:00,010 --> 00:28:01,010 apabila kami datang. 634 00:28:01,160 --> 00:28:01,640 ya. 635 00:28:02,330 --> 00:28:03,050 Betul ke? 636 00:28:05,290 --> 00:28:06,160 Tidak, tidak. 637 00:28:06,570 --> 00:28:07,610 Saya tidak boleh membawa dia lagi. 638 00:28:07,960 --> 00:28:08,960 Buat sesuka hati. 639 00:28:09,130 --> 00:28:09,850 Saya tidak boleh melakukannya lagi. 640 00:28:11,370 --> 00:28:12,400 Sabar sahaja. 641 00:28:13,920 --> 00:28:15,640 Semua orang dalam keadaan teruk sekarang. 642 00:28:16,920 --> 00:28:18,090 Tiada perkhidmatan sel. 643 00:28:18,680 --> 00:28:20,290 Kami telah terputus hubungan dengan tanah. 644 00:28:21,290 --> 00:28:22,370 Jika kita tidak pasti 645 00:28:22,530 --> 00:28:23,610 tentang laluan ini, 646 00:28:24,240 --> 00:28:25,480 kita patut cari 647 00:28:25,920 --> 00:28:27,090 tempat yang agak selamat, 648 00:28:27,240 --> 00:28:28,330 berhenti di sana, berehat, 649 00:28:28,480 --> 00:28:29,920 dan tunggu untuk diselamatkan. 650 00:28:30,920 --> 00:28:32,680 Tidak, tidak. 651 00:28:32,960 --> 00:28:34,400 Berdasarkan cuaca, 652 00:28:34,850 --> 00:28:37,160 nampaknya ada lagi ribut salji. 653 00:28:37,770 --> 00:28:39,810 Di atas gunung salji, 654 00:28:40,530 --> 00:28:44,010 kita tidak boleh membiarkan orang lain menentukan nasib kita. 655 00:28:44,440 --> 00:28:46,240 Kami sendiri. 656 00:28:46,880 --> 00:28:49,640 Walaupun kita telah keluar dari jalan yang betul, 657 00:28:50,050 --> 00:28:51,370 kita patut sampai 658 00:28:52,090 --> 00:28:54,050 di kem tidak lama lagi. 659 00:28:55,130 --> 00:28:56,240 Dengar cakap Encik Da. 660 00:28:57,440 --> 00:28:58,130 bangun. 661 00:28:58,680 --> 00:29:00,330 Anda tidak boleh bangun lagi jika anda berbaring di sana. 662 00:29:01,160 --> 00:29:02,610 Jangan kisah saya. 663 00:29:03,090 --> 00:29:04,680 Bagaimanapun, saya akan mati sama ada saya berjalan 664 00:29:04,920 --> 00:29:06,010 atau baring. 665 00:29:07,920 --> 00:29:08,810 Di atas gunung salji, 666 00:29:09,400 --> 00:29:10,720 jangan keluarkan perkataan yang tidak menyenangkan. 667 00:29:12,570 --> 00:29:13,680 Bekalan telah tiada. 668 00:29:14,090 --> 00:29:15,370 Peralatan itu hilang. 669 00:29:15,880 --> 00:29:17,160 Dan kita sesat. 670 00:29:17,810 --> 00:29:19,200 Dalam cuaca begini, 671 00:29:19,400 --> 00:29:20,330 sama ada kita akan mati kelaparan 672 00:29:20,480 --> 00:29:21,400 atau dari kesejukan. 673 00:29:21,570 --> 00:29:22,400 Ma Yue, 674 00:29:22,640 --> 00:29:23,640 adakah anda akan berhenti? 675 00:29:23,770 --> 00:29:24,570 Tidak. 676 00:29:25,240 --> 00:29:26,440 Dia begitu membebankan. 677 00:29:26,810 --> 00:29:27,810 Jika bukan kerana dia, 678 00:29:27,960 --> 00:29:29,290 kita akan turun gunung. 679 00:29:29,440 --> 00:29:30,570 apa yang awak cakap ni? 680 00:29:32,880 --> 00:29:33,850 apa? 681 00:29:35,680 --> 00:29:37,330 Anda telah membenci saya sepanjang jalan. 682 00:29:37,480 --> 00:29:38,240 Adakah anda mahu melawan? 683 00:29:38,370 --> 00:29:39,200 Cukuplah! 684 00:29:41,240 --> 00:29:42,530 Lebih baik awak berehat 685 00:29:42,960 --> 00:29:44,400 bukannya bergaduh. 686 00:29:50,720 --> 00:29:52,010 Biarkan mereka pergi. 687 00:29:53,290 --> 00:29:54,130 Jangan kisah saya. 688 00:29:54,610 --> 00:29:55,570 saya sihat. 689 00:29:56,640 --> 00:29:58,090 Saya akan sihat selepas berehat. 690 00:29:59,880 --> 00:30:01,440 Awak makhluk yang kejam! 691 00:30:01,770 --> 00:30:03,130 Saya mahu mengalahkan awak! 692 00:30:04,850 --> 00:30:05,680 Cukuplah! 693 00:30:06,370 --> 00:30:06,720 Berhenti! 694 00:30:06,850 --> 00:30:07,440 awak buat apa? 695 00:30:07,610 --> 00:30:08,680 Berhenti! 696 00:30:09,370 --> 00:30:10,200 Cukuplah! 697 00:30:10,770 --> 00:30:11,680 Berhenti bergaduh! 698 00:30:11,850 --> 00:30:13,130 Berhenti bergaduh! lepaskan! 699 00:30:20,160 --> 00:30:21,400 Zhan Yan! 700 00:30:24,770 --> 00:30:25,610 Zhan Yan! 701 00:30:28,050 --> 00:30:29,440 Zhan Yan, tahan di sana. 702 00:30:29,570 --> 00:30:30,370 Jangan longgarkan cengkaman anda. 703 00:30:30,480 --> 00:30:31,680 Kami akan tarik awak! 704 00:30:35,530 --> 00:30:36,960 Tarik lebih kuat! 705 00:30:40,050 --> 00:30:41,200 Bertahan di sana! 706 00:30:41,370 --> 00:30:42,880 Semua orang, tarik tali! 707 00:31:13,370 --> 00:31:13,920 Dr Zhan! 708 00:31:14,090 --> 00:31:14,680 Zhan Yan! 709 00:31:15,810 --> 00:31:17,010 Zhan Yan! 710 00:31:47,440 --> 00:31:48,130 Tengok. 711 00:31:49,960 --> 00:31:51,720 sini, sini. 712 00:31:51,880 --> 00:31:53,570 Kawasan yang mencurigakan ini 713 00:31:53,680 --> 00:31:54,850 berada dalam jarak 3.5 kilometer 714 00:31:55,010 --> 00:31:56,290 sekitar perkhemahan. 715 00:31:57,090 --> 00:31:58,920 Kami akan berpecah kepada dua pasukan, 716 00:31:59,090 --> 00:32:01,130 seorang yang dipimpin oleh saya dan satu lagi diketuai oleh Xiong Fei. 717 00:32:01,330 --> 00:32:03,810 Kedua-dua pasukan mencari bersama 718 00:32:04,290 --> 00:32:05,680 bahagian timur dan barat laluan 719 00:32:05,850 --> 00:32:07,640 dari kem ke kaki gunung, 720 00:32:07,810 --> 00:32:10,480 kemudian bergabung dari timur laut 721 00:32:10,640 --> 00:32:12,370 dan arah barat laut. 722 00:32:13,010 --> 00:32:15,240 Semua orang mesti mengikut perintah 723 00:32:15,440 --> 00:32:17,050 dan tidak meninggalkan pasukan tanpa kebenaran. 724 00:32:17,200 --> 00:32:19,330 Pastikan komunikasi anda berkesan. 725 00:32:19,480 --> 00:32:20,530 Terus berhubung. 726 00:32:20,720 --> 00:32:21,570 Adakah kita jelas? 727 00:32:21,720 --> 00:32:22,480 ya. 728 00:32:22,810 --> 00:32:23,370 OK. 729 00:32:23,640 --> 00:32:24,640 Bersedia untuk pergi. 730 00:32:41,200 --> 00:32:42,330 Zhan Yan! 731 00:32:42,330 --> 00:32:42,960 Dr Zhan. 732 00:32:43,530 --> 00:32:44,960 Adakah anda OK? 733 00:32:46,570 --> 00:32:47,400 Dr Zhan. 734 00:32:48,810 --> 00:32:50,090 Saya di bawah sana. 735 00:32:50,290 --> 00:32:51,200 Dia masih hidup. 736 00:32:51,290 --> 00:32:52,610 Cepat, berikan saya tali. 737 00:32:54,720 --> 00:32:56,160 Pegang tali. 738 00:32:56,370 --> 00:32:58,130 Zhan Yan, jangan risau. 739 00:32:58,810 --> 00:33:00,370 Mereka pergi mengambil tali. 740 00:33:00,770 --> 00:33:02,680 Nanti kami tarik awak. 741 00:33:04,160 --> 00:33:04,810 Cepat. 742 00:33:05,050 --> 00:33:05,920 Dr Zhan, 743 00:33:06,130 --> 00:33:08,480 Saya akan jatuhkan tali. 744 00:33:09,330 --> 00:33:10,440 Tunggu sekejap. 745 00:33:11,530 --> 00:33:13,130 Saya tidak boleh bergerak sekarang. 746 00:33:14,880 --> 00:33:16,370 Dia tidak boleh datang sendiri. 747 00:33:17,090 --> 00:33:18,810 Kami memerlukan seseorang untuk membantunya. 748 00:33:19,770 --> 00:33:20,570 Cepat. 749 00:33:21,090 --> 00:33:22,370 Apa tunggu lagi 750 00:33:22,770 --> 00:33:24,370 Anda adalah pendaki profesional. 751 00:33:24,570 --> 00:33:26,010 Awak patut tahu bagaimana untuk menyelamatkan orang. 752 00:33:26,330 --> 00:33:27,480 Siapa berani turun? 753 00:33:28,050 --> 00:33:29,400 Saya sendiri tidak boleh datang, 754 00:33:29,680 --> 00:33:31,370 apatah lagi menolongnya. 755 00:33:31,530 --> 00:33:32,160 Kami tidak profesional 756 00:33:32,330 --> 00:33:33,290 pendaki. 757 00:33:33,480 --> 00:33:35,050 Kami hanya amatur. 758 00:33:35,200 --> 00:33:36,370 Ini kali pertama 759 00:33:36,530 --> 00:33:38,480 kami pernah mengalami ini. 760 00:33:39,480 --> 00:33:40,160 Penakut! 761 00:33:40,290 --> 00:33:41,480 Saya akan turun jika awak tidak mahu. 762 00:33:41,640 --> 00:33:42,290 Beri saya tali. 763 00:33:42,440 --> 00:33:42,880 Saya akan turun ke sana. 764 00:33:43,050 --> 00:33:43,720 Adakah anda akan bertenang? 765 00:33:43,880 --> 00:33:44,880 Anda tidak membantu. 766 00:33:46,010 --> 00:33:47,200 Adakah anda tahu bagaimana untuk memanjat tebing ais? 767 00:33:47,330 --> 00:33:48,530 Adakah anda tahu cara menggunakan tali? 768 00:33:49,400 --> 00:33:50,850 Tak guna nak buang masa kat sini. 769 00:33:51,440 --> 00:33:52,880 Selagi kita masih ada kekuatan, 770 00:33:53,050 --> 00:33:53,880 jom turun gunung 771 00:33:54,050 --> 00:33:55,160 dan cari orang untuk menyelamatkan mereka. 772 00:33:55,330 --> 00:33:56,680 Dia betul. 773 00:33:56,850 --> 00:33:57,960 Apabila ribut salji datang, 774 00:33:58,130 --> 00:33:59,880 tiada seorang pun daripada kita boleh pergi. 775 00:34:00,290 --> 00:34:01,440 Encik Da paling berpengalaman 776 00:34:01,610 --> 00:34:03,050 dan dia bersetuju dengan saya. 777 00:34:03,440 --> 00:34:04,530 Sudah tiba masanya untuk 778 00:34:04,680 --> 00:34:06,160 bersikap realistik. 779 00:34:06,640 --> 00:34:07,330 Paling banyak, 780 00:34:08,010 --> 00:34:09,330 kami akan membawa Dapeng bersama kami. 781 00:34:09,640 --> 00:34:11,400 Itu sahaja kita mungkin boleh lakukan. 782 00:34:12,130 --> 00:34:13,290 Kita tidak boleh 783 00:34:14,050 --> 00:34:15,360 selamatkan doktor ini. 784 00:34:26,200 --> 00:34:26,760 Hei! 785 00:34:30,930 --> 00:34:31,970 awak buat apa? 786 00:34:32,130 --> 00:34:33,160 awak buat apa? 787 00:34:33,320 --> 00:34:34,160 awak buat apa? 788 00:34:34,610 --> 00:34:36,010 Anda tidak boleh meninggalkannya. 789 00:34:36,410 --> 00:34:38,160 Anda tidak boleh meninggalkannya. 790 00:34:38,320 --> 00:34:39,100 Dapeng, 791 00:34:39,600 --> 00:34:40,930 anda tidak boleh bergerak sendiri. 792 00:34:41,410 --> 00:34:42,720 Bagaimana anda boleh menyelamatkannya? 793 00:34:43,200 --> 00:34:45,530 Saya tidak akan pergi. 794 00:34:49,280 --> 00:34:50,360 Dr Cai, 795 00:34:50,840 --> 00:34:52,130 tak guna awak tinggal kat sini. 796 00:34:52,280 --> 00:34:53,320 Pergi bersama kami. 797 00:34:54,240 --> 00:34:55,360 Saya tidak akan pergi. 798 00:34:56,450 --> 00:34:58,160 Saya akan tinggal di sini dengan Dr. Zhan 799 00:34:59,320 --> 00:35:00,240 dan tunggu anda hantar 800 00:35:00,410 --> 00:35:01,360 para penyelamat. 801 00:35:03,610 --> 00:35:04,240 Pergi. 802 00:35:05,450 --> 00:35:06,010 jom pergi. 803 00:35:22,970 --> 00:35:24,530 Cai Yuxiao. 804 00:35:25,840 --> 00:35:27,320 Encik Da. 805 00:35:27,530 --> 00:35:30,200 Zhan Yan, jangan panik. 806 00:35:30,970 --> 00:35:32,840 Mereka pergi untuk menghantar penyelamat. 807 00:35:33,010 --> 00:35:34,760 Saya akan tinggal di sini dengan awak. 808 00:36:04,760 --> 00:36:05,490 Susulan. 809 00:36:51,010 --> 00:36:52,010 Tunggu, biar saya periksa. 810 00:36:56,800 --> 00:36:57,890 Di sini. 811 00:36:58,410 --> 00:36:59,320 Kemudian kami akan sampai. 812 00:38:47,240 --> 00:38:47,970 Drone. 813 00:38:48,090 --> 00:38:48,570 Drone. 814 00:38:48,720 --> 00:38:49,570 Kami di sini! 815 00:38:49,720 --> 00:38:50,930 Kami di sini! 816 00:38:51,010 --> 00:38:53,890 Xiong Fei, saya dapati sesuatu! 817 00:38:54,200 --> 00:38:55,360 Saya dapati sesuatu! 818 00:39:01,200 --> 00:39:02,090 Di sini. 819 00:39:04,840 --> 00:39:06,130 Ya, merekalah! 820 00:39:06,360 --> 00:39:07,890 Mereka kira-kira satu kilometer 821 00:39:08,200 --> 00:39:09,570 lurus di hadapan kita. 822 00:39:10,800 --> 00:39:11,930 Mereka mungkin ada di sana. 823 00:39:12,130 --> 00:39:12,530 Pergi. 824 00:39:13,240 --> 00:39:14,160 Pergi. Pergi. 825 00:39:20,530 --> 00:39:21,490 Makan sikit. 826 00:39:22,360 --> 00:39:22,970 Terima kasih. 827 00:39:31,720 --> 00:39:32,610 Ambil sedikit air. 828 00:39:34,570 --> 00:39:35,320 Xiong Fei, 829 00:39:35,490 --> 00:39:36,640 Dapeng terjaga. 830 00:39:40,410 --> 00:39:41,160 Bagaimana perasaan anda? 831 00:39:45,800 --> 00:39:46,200 Cepat. 832 00:39:46,890 --> 00:39:47,800 Cepat. Cepat. 833 00:39:48,010 --> 00:39:48,720 apa? 834 00:39:49,090 --> 00:39:49,840 Zhan Yan. 835 00:39:50,050 --> 00:39:51,050 Bagaimana dengan Zhan Yan? 836 00:39:51,200 --> 00:39:52,890 Pergi untuk menyelamatkan Zhan Yan. 837 00:39:53,200 --> 00:39:54,720 Tetapi di mana dia? 838 00:39:55,360 --> 00:39:56,280 Retak ais. 839 00:39:56,970 --> 00:39:57,640 celah mana? 840 00:39:57,840 --> 00:39:59,280 Dia jatuh ke dalam celah. 841 00:39:59,490 --> 00:40:00,680 celah mana? 842 00:40:00,890 --> 00:40:02,930 Pergi untuk menyelamatkan Zhan Yan. 843 00:40:03,240 --> 00:40:03,640 ia... 844 00:40:03,840 --> 00:40:06,090 Ia adalah sekitar sudut. 845 00:40:09,530 --> 00:40:11,970 Adakah anda meninggalkannya? 846 00:40:25,090 --> 00:40:25,610 Ia dalam 847 00:40:26,050 --> 00:40:27,280 Skop carian Luo Ben. 848 00:40:30,280 --> 00:40:31,160 Luo Ben, Luo Ben, 849 00:40:31,410 --> 00:40:33,050 kami telah menemui Dapeng, 850 00:40:33,280 --> 00:40:34,970 tetapi Zhan Yan jatuh ke dalam retakan. 851 00:40:35,160 --> 00:40:36,840 Dia dalam skop anda. 852 00:40:37,760 --> 00:40:39,160 Awak mesti cari dia cepat. 853 00:40:39,450 --> 00:40:39,970 Roger itu. 854 00:40:40,130 --> 00:40:41,640 Hubungi kami segera jika anda mempunyai sebarang berita. 855 00:40:41,840 --> 00:40:43,360 Kami akan menyertai anda sekarang. 856 00:40:43,610 --> 00:40:44,200 Roger itu. 857 00:40:46,930 --> 00:40:48,130 Jaga jarak anda. 858 00:40:48,320 --> 00:40:49,890 Jangan melampaui batas tali. 859 00:40:50,090 --> 00:40:51,410 Terdapat retakan di bawah salji. 860 00:40:51,570 --> 00:40:53,570 Semua orang, perhatikan langkah anda. 861 00:40:53,840 --> 00:40:54,490 Pergi. 862 00:40:54,930 --> 00:40:55,930 - Ya. - Ya. 863 00:41:09,410 --> 00:41:10,240 Cepatkan langkah anda. 864 00:41:10,720 --> 00:41:11,800 Perhatikan langkah anda. 865 00:41:12,010 --> 00:41:13,090 Cepatkan langkah anda. 866 00:41:15,360 --> 00:41:16,570 Kita mesti lebih pantas. 867 00:41:16,760 --> 00:41:17,450 Lebih pantas. 868 00:41:17,800 --> 00:41:19,010 Kami tidak boleh pergi. 869 00:41:19,160 --> 00:41:20,530 Ribut salji akan datang! 870 00:41:21,840 --> 00:41:23,160 Kita mesti tiba sebelum ribut salji... 871 00:41:23,320 --> 00:41:24,240 dah terlambat. 872 00:41:24,570 --> 00:41:25,050 Cuaca di sini 873 00:41:25,200 --> 00:41:25,930 berbeza dengan tempat lain. 874 00:41:26,130 --> 00:41:27,410 Walaupun ribut salji kelihatan jauh, 875 00:41:27,570 --> 00:41:28,570 ia akan tiba tidak lama lagi. 876 00:41:28,760 --> 00:41:30,050 Anda tidak perlu pergi, 877 00:41:30,240 --> 00:41:31,890 tetapi kita mesti pergi. 878 00:41:32,320 --> 00:41:34,280 Awak tak boleh pergi. 879 00:41:34,490 --> 00:41:36,090 Jika anda meneruskan, tiada seorang pun daripada anda boleh kembali. 880 00:41:38,640 --> 00:41:40,800 Awan rendah dan angin meniup salji. 881 00:41:43,800 --> 00:41:45,280 Angin bersisik lebih lapan. 882 00:41:47,240 --> 00:41:48,010 Luo Ben, 883 00:41:48,240 --> 00:41:49,720 laporkan kedudukan semasa anda. 884 00:41:52,570 --> 00:41:55,130 Luo Ben. Luo Ben. 885 00:41:57,010 --> 00:41:57,970 jom pergi. 886 00:41:58,160 --> 00:41:59,160 - Pergi. - Pergi. 887 00:41:59,360 --> 00:42:01,570 jangan pergi. jangan pergi. 888 00:42:32,130 --> 00:42:32,930 Dr Cai, 889 00:42:34,570 --> 00:42:35,360 mana Zhan Yan? 890 00:42:35,530 --> 00:42:36,450 Mana Dr Zhan? 891 00:42:36,930 --> 00:42:39,800 Cepat, tolong... 892 00:42:40,010 --> 00:42:41,490 Tolong dia. 893 00:42:41,720 --> 00:42:43,280 Dalam celah. 894 00:42:43,640 --> 00:42:44,490 Tolong dia. 895 00:42:44,680 --> 00:42:45,840 Cepat. Pergi. 896 00:42:46,050 --> 00:42:46,760 Zhan Yan! 897 00:42:47,410 --> 00:42:48,320 Dr Zhan! 898 00:42:48,890 --> 00:42:50,360 - Zhan Yan! - Zhan Yan! 899 00:42:52,800 --> 00:42:53,800 Zhan Yan! 900 00:43:13,180 --> 00:43:17,610 ♪ Dunia tidak mempunyai kesedihan pada mulanya ♪ 901 00:43:20,760 --> 00:43:25,110 ♪ Sehingga takdir datang ♪ 902 00:43:28,280 --> 00:43:33,030 ♪ Jiwa tidak pernah tahu tentang pengembaraan ♪ 903 00:43:35,670 --> 00:43:41,070 ♪ Sehingga diorang berpelukan ♪ 904 00:43:41,460 --> 00:43:48,380 ♪ Saya sentiasa di jalan raya ♪ 905 00:43:50,750 --> 00:43:56,270 ♪ Cuba membawa ketawa dan air mata bersama ♪ 906 00:43:57,370 --> 00:44:03,600 ♪ Tiba-tiba saya mempunyai iman ♪ 907 00:44:05,700 --> 00:44:11,810 ♪ Bahawa setiap rumah boleh bersinar ♪ 908 00:44:11,960 --> 00:44:18,930 ♪ Saya harap ada bunga untuk menikmati matahari terbenam ♪ 909 00:44:20,760 --> 00:44:26,030 ♪ Air mata hanya untuk pertemuan semula yang gembira ♪ 910 00:44:26,970 --> 00:44:35,130 ♪ Semua masa yang baik tergolong dalam cahaya ♪ 911 00:44:35,670 --> 00:44:42,570 ♪ Ia akan mencerahkan parut kemudian hari ♪ 912 00:44:43,280 --> 00:44:45,670 ♪ Menangkap cahaya bintang ♪ 913 00:44:47,130 --> 00:44:49,420 ♪ Melihat kenangan bersinar ♪ 914 00:44:50,840 --> 00:44:53,350 ♪ Mengembara melalui bandar ♪ 915 00:44:54,570 --> 00:44:56,940 ♪ Dengan mata yang ikhlas ♪ 916 00:44:58,320 --> 00:45:00,720 ♪ Saya tidak boleh terbang ♪ 917 00:45:01,960 --> 00:45:04,450 ♪ Tetapi saya boleh mendongak ♪ 918 00:45:05,860 --> 00:45:12,420 ♪ Saya sentiasa di jalan raya mengejar cahaya ♪